Wie hier is getogen kent ze wel, de sappige Antwerpse uitdrukkingen waarmee de bomma en den bompa de gesprekken plezanter maken. Wil je die uitdrukkingen ook in je eigen taaltje gebruiken? Groot gelijk! Uit ‘Het Groot Sinjorenboek II’ kozen wij de béste Aantwaarpse uitdrukkingen en gezegden – met een korte uitleg erbij voor zij die het in Keulen horen donderen.
Ik kant ni van maa gat snaaien hé
Wie niets heeft, kan ook niets geven.
Zee heur fortung on der gat hangen
Een vrouw die overdadig voorzien is van juwelen en andere sierstukken
Achter Kontich woënen oewek nog mensen, hé
Wie met zijn kont naar de mensen gekeerd staat tijdens een gesprek, geeft niet de ruimte aan de mensen achter hem of haar om aan het gesprek deel te nemen
Nen boëm van ne vent, mor wa keurt afgesneje
Een man met een imposante of struise borstkas, maar toch klein.
Pakt ne stoel en stao wa
Voel je hier thuis, doe wat je wil.
Daor hee zelfs nog een hoer heur bloemmeke
De vooruitgang is nog niet langs geweest is in die buurt of regio.
Die meuge ne stront bakke en dan weurd dieje nog oepgeete
Er zijn zo van die mensen bij wie alles lukt en slaagt.
Daor zen ze me’t laak
Wordt gezegd wanneer iemand naar je toestapt en er niet erg fris uitziet. Of gewoon om iemand te plagen.
Gaa zé gewoën van nor de kaarrek te gaon zeker?
Wordt gezegd van iemand die de deur niet toe doet
Mersie is allang doëd
Wordt gezegd tegen mensen die tot vervelens toe dank u zeggen.
Hebbe w’alles gete da we betold hebbe?
Een manier om aan te kondigen dat men gaat vertrekken.
Mak aa laaf is deur den bak sleure?
Wil je met me dansen?
Das niks aanders dan kop en kont
Wordt gezegd van iemand die moddervet is.
Zaan bobaan is af
Iemand ligt op sterven.
Ne vis moet zwemme
Een excuus om alcohol te drinken bij het eten van vis.
Wannen dierendans
Wat een duur vertoon.
Gaa komt nog is terug in ne pataat
Voor wie al te graag aardappelen eet
Amaai, gaa moet oewk ni oep maanen klaanen tiën kome kakke
Wordt gezegd tegen iemand die veel gegeten heeft en waarvan men verwacht dat hij/zij een supergrote boodschap op het toilet zal achterlaten.
Da kannek in maanen hollen taand steeke
Wanneer de portie eten qua grootte tegenvalt.
Een dik fort
Een omvangrijk achterwerk.
Ge kunt oep aave kop gon staon mor ge zult legge lak de kiekens
Je zal vlot en zonder morren betalen.
Haa is te girig oem te kakke
Hij wil niets betalen, hij is zelfs te gierig om zijn stoelgang af te geven.
Gistere zennek is nor de rue vaseline gewest
Oorspronkelijk verwijst de “rue vaseline” in Antwerpen naar de Van Schoonhovenstraat met zijn homobars.
Haa hee een brië middestreep
Hij is kaal.
Wie er niet genoeg van kan krijgen, die verwijzen we geire door naar Het Grote Sinjorenboek. Maar schrijf hiernaast in tussentijd vooral aa favoriete gezegdes!
